Popular Translations
Muhammad Asad
And it is not We who will be doing wrong unto them, but it is they who will have wronged themselves
Arthur John Arberry
We never wronged them, but they themselves did the wrong
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Nowise shall We be unjust to them: but it is they who have been unjust themselves
Arabic
وَمَا ظَلَمۡنَـٰهُمۡ وَلَـٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّـٰلِمِینَ ٧٦
Transliteration (2021)
wamā ẓalamnāhum walākin kānū humu l-ẓālimīn